The final draft:

「私たちの旗は中国で作られました」　ジョセフ　フレドリクセン

私の家と自分のことを紹介します。「コロラド」と言う所からきました。広くてきれいな所です。コロラドには高い山があります。一番高い山は富士山の２倍です。コロラドの冬は北海道のように雪が降っていますが、夏はとても乾燥しています。典型的な夏は１０センチくらいしか雨が降りません。ですからコロラドは一年中晴れていることが多く毎年３００日以上が晴れで、フロリダより晴れの日が多いのです。コロラドは総人口が少なく４００万人ぐらいで、一番大きい町（デンバー）は８０万人ぐらいです。それの代りに、アウトドアのスポーツが盛んな所です。マウンテン・バイキングやカヤックやロッククライミングや登山やスキーやスノーボードやアイススケートなどできます。

私の高校はごく普通の学校で、焼津水産のように専門科目はありませんでした。でも、楽しい時間割でした。数学がとても好きで問題を解くことが大好きでした。数学は言葉のようだと思います。数学が大好きでしたから、よくできましたので高校は大学で微積分を勉強するのを許してくれました。年上に見えるように長い山羊髭を伸ばしました。私よりはるかに年上の人と勉強するのは不安でしたけど、その授業が大好きでした。

大学に行って、私は自分自身をためしてみました。いろいろな考えを学んだり新しい友達を作りました。スイングダンスも始めました。毎年違う仕事をしました。ピザの配達をしたり、ロボットを作ったり、コンピュターを組み立てたり、インストールしたりしました。また研究もしました。毎年違う彼女とデートしました。新しい友達や（彼女と）いろいろな経験をして、私は行動主義と反体制文化に興味を持ちました。

今は日本にいるので、将来について考える時間があります。世界を改善する仕事をしたいと思います。夢は環境に優しい新技術を研究することです。また、大学で教えたいと思っています。アメリカの大学の教授職の多くが研究をしているので教授になることが一番いいと思います。

しかし、ここで私の将来についてだけ考えていたのではありません。日本の文化についても学びました。日本の文化はたまねぎのようです。層がたくさんあって常に新しく知ることがあります。中でも、びっくりすることが２つあります。１つ目は違いです。どうすればいいかわからない時の人々のふるまい方の違いです。アメリカ人は「どうすればいいかわからない時には、何かした方がいい」と思っています。日本では「どうすればいいかわからない時には、何もしない方がいい」ということを知りました。アメリカは実行を重視して、日本は礼儀作法を重んずると思います。アメリカ人は問題を速く解決することを望むのに対し、日本人はみなが同意することを望みます。２つ目は類似点です。アメリカでも日本でも若者はますます自分勝手になっています。自分たちの生活様式が他の人にどのように影響するかということを考えていません。どこで服が作られるかとか、だれがものを作っているか、誰も知りません。中国やフィリピン、メキシコその他の国には幼い子どもの労働者がいることを彼らは知っているのでしょうか？

最後に、日本にいる間にたくさん所に旅行することができました。私のおすすめは鹿児島です。そこには何でもあります。海にはすばらしい温泉（桜島に）、おいしいい料理（和食も外国料理も）、友好的な人々、便利な交通網、きれいな眺めが楽しめるすばらしいウォーキングエリアなど全てあります。少し遠いですけども、何としても行く価値があります。

美澤先生教えてくれました、ありがとうございました。

And now my first draft:

中国で私たちの旗（はた）を作った

私の家と自分を導入させてください。「コロラド」と言う所（ところ）からきます。広くてきれいな所（ところ）です。高い山がある、一番高いのは富士山２倍（ばい）です。コロラドの冬は北海道のように雪が降っています（ふっています）が、夏は雨があまり降っていません。典型的な（てんけいてき）夏は雨の１０センチが降っています。ですからコロラドは晴れです（毎年３００日以上、フロリダより晴れです）。コロラドは小さい総人口（そうじんこう）（400万人ぐらい）で、一番大きい町（デンバー）は８０万人ぐらいです。それの代りに（かわり）、外側のスポーツ所（ところ）です。マウンテン・バイキングやカヤックやロッククライミングや登山（とざん）やスキーやスノーボードやアイススケートなど出来ます。

私の高校は普通な（ふつう）学校で、焼津水産のようの専門科目（せんもんかもく）がありませんでした。でも、私は楽しい時間割（じかんわり）がありました。数学（すうがく）がとても好きで問題（もんだい）を解く（とく）ことが大好きでした。数学は言葉みたいと思います。数学が大好きでしたから、よくできまして高校は私大学で微積分（びせきぶん）を勉強（べんきょう）するのが許して（ゆるす）くれました。若かなく（わかい）似たくないから（にる）長い山羊髭（やぎひげ）を伸びました（のびる）。私よりお年が持っている人と勉強するのは私が不安に（ふあん）しましたけど、授業（じゅぎょう）が大好きでした。

大学に行ったら、私は自分を調査（ちょうさ）して始めました（はじめる）。いろいろな考えと新しい友達を実験（じっけん）しました。スイングダンスも始めました。毎年は違う（ちがう）仕事（しごと）をしました。ピザを伝えて（つたえる）、ロボットを付くって、パソコンを取り合わせて（とりあわせる）、研究（けんきゅう）をしました。毎年も違う彼女とデートします。私の新しい友達と（彼女と）いろいろな経験（けいけん）は私が活動家（かつどうか）と反対（はんたい）の文化（ぶんか）に興味（きょうみ）にしました。

日本にいるから、未来について考える時が持っています。世界（せいかい）を改善（かいぜん）する仕事がほしいですが。最良に（さいりょう）新しいグリーンの（パーマカルチャーの）テクノロジーを研究（けんきゅう）したいですが。これも、大学で教えたいですが。アメリカの大学でたくさん教授（きょうじゅ）の職位（しょくい）は研究の分（ぶん）があるから教授になることは一番いいと思います。

でも、私の未来についてだけ考えていません。日本の文化を噛締める（かみしめる）時も持っていました。日本の文化はたまねぎのようです。レイヤーがたくさんでいつも新しいことがあります。けれども、びっくりさせるものは二があります。一つ目は違いです。アメリカ人は「どうすれべいいか分からない時には、何かした方がいい」とおもっています。日本で「どうすれべいいか分からない時には、何もしない方がいい」みたいと見付けました。アメリカの方は実行（じっこう）贔屓に（ひいき）して、日本のは礼儀作法（れいぎさほう）贔屓に（ひいき）します。アメリカ人は問題を速く（はやく）解きたがっている（とく）で、日本人はみなで理解（りかい）したかっています。二目は同一です。アメリカも日本も若い者はますます自分勝手（じぶんかって）です。生活様式（せいかつようしき）は外（ほか）の人を障る（さわる）かについて考えていません。だれもどこで服を作るかだれが買うものを作るか知りません。中国でフィリピンでメキシコで子どものしごとあるか知っていますか？

最後に、日本にいる時ではたくさん所（ところ）に行けました。私のおすすめは鹿子島です。何ももっています。すばらしい海のとなりである温泉（桜島で）、おいしいい料理（りょうり）（和も外も）、友好的な（ゆうこうてき）ひと、便利（べんり）な交通網（こうつうもう）、いいウォーキングのエリア（きれいな眺め（ながめ）も）。少し遠い（とおい）ですけども、あらゆる努力（どりょく）の価値（かち）があります。

This year, the school asked me to write a small article for the yearbook. I wrote a rough draft and gave it to my supervisor. Yesterday, I received her corrections and gave the final version to the copy editor. It’s a milestone for me in Japanese, and I’d like to share it with you. My first Japanese essay. First, the English version.

Our flags were made in China

Please let me introduce my home and myself.　I come from a place called Colorado. It is a wide and beautiful place. Colorado has tall mountains - the tallest are two times taller than Mt. Fuji. Colorado’s winters are snowy like Hokkaido, but the summer is very dry. During a typical summer, Colorado gets about 10cm of rain. However, all year Colorado is sunny - over 300 sunny days every year, more than Florida! Colorado has a small population, maybe only 4 million people, with the largest city (Denver) having about 800,000 people. Instead, Colorado is a place for outdoor sports: mountain biking, kayaking, rock climbing, hiking, backpacking, skiing, snowboarding, ice skating, and snow shoeing.

My high school was a normal school - we did not have special courses like Yaizu Suisan. But I still had an interesting class schedule. I loved math very much and I loved solving problems. I think that math is like language. Because I loved math, I did well and my high school let me take calculus at the university! To try to look older, I grew a long goatee. I was very nervous to be with people much older than me, but I loved the courses.

When I moved on to university, I started to explore myself. I experimented with different ideas and new friends. I started swing dancing, too. Every year I had a different job - I delivered pizza, I made robots, I built and installed computers, I did research. And every year I had a different girlfriend! My new friends (and girlfriends) and many experiences made me interested in activism and counter-culture.

Now that I’m in Japan, I have time to think about my future. I’d like a job that improves the world. Ideally, I’d like to research new environmentally sustainable technology. Also, it would be nice to teach at university. Many professor positions in American universities have a research part, so being a professor would be the best!

But I haven’t only been thinking about my future here. I’ve also had time to reflect on Japanese culture. Japanese culture is like an onion - there are many layers and there is always something new to learn. However, there are two surprising things I’d like to share. One is a difference: the way people act when they don’t know what to do. In America, people think: “When you don’t know what to do, do something.” In Japan, I’ve found something more like: “When you don’t know what to do, do nothing.” I think America’s approach favors action, and Japan’s approach favors courtesy. Americans want to solve problems quickly, and Japanese want to make sure everyone agrees. The other thing I’d like to share is a similarity: both in America and Japan, the young people are increasingly selfish. They don’t think about how their lifestyle affects others. No one knows where their clothes are made, or who makes their things. Do they know about the child labor in China, the Philippines, Mexico, and other places?

Finally, my time in Japan has offered me the chance to travel to many places. My recommendation is Kagoshima. It has everything: a great onsen on the ocean (on beautiful Sakura-jima), delicious food (both Japanese and foreign), friendly social people, good public transport and great walking areas with good views. It may be far, but it’s worth every effort.

This concludes the test of the National Japanese Security System. The door’s been unlocked for a full year now. Not as stressful, but a bad habit to develop, hey.

First day of the new, short, term - one class. We started reading The Giving Tree and, like every lesson, some take to it, and others don’t. One girl knew the story because she had read the Japanese translation.

China has given me a positive outlook for this winter - it was colder there. And, now that I’ve been thru a Japanese winter already, this one won’t be as uncertain. For those of you lucky enuf to have seen my first knit hat (the gray-specked ‘nipple’ hat), I wear that to bed now. And suddenly it all makes sense: old (Christmas) stories always put the characters in hats at night. It’s more than just an old cultural fashion, it’s a head warmer. One knit layer does a good job at insulating your head from the cold pillows.