After a bit of back-and-forth with the host, a new gallery has been installed and configured :-) Still no shell access, but at least things are working. I even managed to resurrect the old gallery. All the photos and captions were recovered!
Now it’s time to see if I can migrate the albums to the new gallery. . .